I completely agree with the hon. Gentleman. I have spoken to a number of families across the country who say that they found out via social media or via the press that their son or parent had been murdered. That is not good enough—it is not acceptable.
I want to start with language barriers, which are among the first and most distressing problems that families face. The Foreign, Commonwealth and Development Office offers families a list of translators, but those lists often come without crucial context, such as information about whether the translators are legally certified, whether they are experienced with criminal or judicial terminology, whether they are available on short notice, and how much they cost. In a moment of extreme vulnerability, families are forced into a commercial marketplace with no quality control and no guidance. Many simply cannot afford translation fees, which can run into thousands of pounds, yet they are handed copies of important documents—autopsy reports, court transcripts, police records, judgments—in a language they do not speak. That is an active barrier to justice. Let us consider for a moment what that means in practice: a grieving mother receiving her child’s post-mortem report, unable to understand a word of it, or a widower left alone to guess at the meaning of complex judgment findings, not even sure whether justice has been served or denied, because they cannot read the verdict.
Then we must confront the issue of distance. In many cases, trials take place thousands of miles away. Families may be notified of court proceedings at short notice and are often given no logistical or financial support to attend. The cost of flights, accommodation, meals and unpaid leave from work quickly adds up. For many, it becomes an impossible choice: deplete their savings to try to attend, or stay at home and risk missing their one chance to see justice carried out, to hear what happened or to look the accused in the eye. The Government do not provide any funding for families to attend foreign trials, even when the court’s findings could have a direct impact on a coroner’s inquest here in the UK. This is not about luxury; it is about basic fairness. No bereaved family should be priced out of justice because a killing happened beyond our borders.
Add to that the challenges of cultural and legal complexities, and it is easy to see why families feel so lost. Legal systems vary from country to country. Some are adversarial like ours; others are not. Some permit victims’ families to play an active role; others do not. The length of proceedings, the level of evidence required and the appeal process all differ, yet families are given little to no explanation by the Government. They are often told to find a lawyer abroad, but the list provided comes with little guidance. There is no indication whether those lawyers speak English, specialise in murder, understand victim support or are familiar with working alongside British families. All the while, in the UK, the families are left with no legal advice from someone who specialises in overseas homicide cases.
Time and again, however, the most frustrating aspect is communication failures, which the hon. Member for Strangford (Jim Shannon) mentioned. Families describe being left in the dark about the most basic details of the case. Trial dates come and go without notice. Hearings are adjourned with no explanation. Key developments, such as the release of a suspect or even a final verdict, are learned of through the media, social media or word of mouth, rather than through official channels. That is unacceptable. Families are not asking for the world; they are asking for regular updates, clear communication and transparency, so that they are not blindsided by crucial developments in the pursuit of justice for their loved one.